|  メイン  |
 

【雑記】傍観

2011年9月15日 TCG全般 コメント (16)
Silence of Stone 　　　　(1)(白)
エンチャント　　　　　レア
アーティファクトの起動型能力は起動できない。

カード名の日本語訳難しそう。

ちなみにAura of Silenceは沈黙のオーラ。

コメント

パリジェンヌ田吾作。
パリジェンヌ田吾作。
2011年9月15日9:08

＞ひみつ

真逆だったな～。
良いの出たなって、思った。
ロンモチ、レガシー的な目で。
スタン的に安い内に4枚買っておこう。

海老
海老
2011年9月15日9:47

評価が自分の使っているデッキに依存するってところが、自分には無い感覚。

まあ高いお金出してカード集めて対面メタされたら、文句言いたくなる気持ちも若干分かります。

HIRO
HIRO
2011年9月15日11:05

これ白ければ取り敢えずサイド入りますよね。
殻とか装備各種に刺さりすぎる。

海老
海老
2011年9月15日12:03

似たようなカード他にもあるし、鋼ビートまで見るなら他の選択肢でも良いと思うよ。

マイコロス
マイコロス
2011年9月15日12:13

禁止も何もヌルロッドが昔からあるやん…。騒いでいるのは大会出たこと無い人ぐらいじゃ。

silence of stoneのofは主格関係を表わしていて「石の静寂、沈黙」とかになるんじゃないかな。これで沈黙石だったら笑うけど。

ぶっちゃけ殻は酸スラ、堕落者ガン積み環境になるのに「これで殻対策だ！」とかはちょっとどうかと思う。倦怠宝珠の方が遥かに辛い。

凡骨
凡骨
2011年9月15日13:05

マイコロス先生の言う通りだなぁ、どっちかっていうと無のロッドが安くなりましたレベル。騒ぐことなんかないけどなぁ

海老
海老
2011年9月15日13:13

意訳っぽいけど「石のごとき沈黙」が個人的に日本語独自の美しさがあって好き。
静寂よりは沈黙の方がカードに合ってるかな。

殻に関しては単体カードをメタるか、デッキ全体をメタるかの違いが「石」と「宝珠」には合って後者の方がより有効に見える。
「石」は狭く深くカバーするアーティファクト破壊ってイメージかな。

マイコロス
マイコロス
2011年9月15日14:00

ofの比喩的な使い方だとA of a Bで「ＡのようなＢ」があるけど、Ａの前にも前置詞が必要だし、Ｂの前にもaは必要っぽい。
ただof+名詞で形容詞的な使い方もするからストーン的なサイレンス→意訳して石のごとき沈黙はあるかもね。

もっちー
もっちー
2011年9月15日17:56

製石の静寂（せいじゃくのせいじゃく）でｗ

海老
海老
2011年9月15日18:49

マイコロ
英語版も結構韻踏みで造語するからなぁ。

もっちー
おっさんが引くレベルのダジャレですね・・・。
最後に付けられたwにもイラッとします・・・。

もっちー
もっちー
2011年9月15日18:57

結構悪くないと思っていたのは秘密＞＜
日本語版はわりと言葉遊び要素が少なくて寂しい。

海老
海老
2011年9月15日20:39

翻訳だけで精一杯で遊び心とか入れ込む余裕が無さそう。。。
誤訳でしか笑えないからなー精神ドリッパーとか。

もあーい＠デイジャの人
もあーい＠デイジャの人
2011年9月15日21:14

石＝石像＝モアイと考えると「俺のごとき沈黙」ってなるわけだな・・・

海老
海老
2011年9月15日21:17

「もあーいちょっと黙ってろ」
「・・・（べれれ～ん」

づ〜か〜
づ〜か〜
2011年9月15日21:29

＞石のごとき沈黙
なんか俺がディスられてる気がしてきた

海老
海老
2011年9月15日21:43

「いっし～さーん、さっきから黙っちゃってますけど、もしかして投了っすか！また僕の勝ちっすか～ｗｗｗｗｗ」
「・・・（死にたい・・・」
|  メイン  |

最新の日記 一覧

<<　 2025年6月　 >>
日月火水木金土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293012345

お気に入り日記の更新

お気に入り日記

登録したユーザー
306
登録されたユーザー
436

テーマ別日記一覧

最新のコメント

この日記について

日記内を検索